Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Anak itu sedekat ini selama ini,
tapi aku tidak tahu.
Apa Lee Soo Ho ada?
Aku mau menemuinya.
Tidak.
Apa dia pergi jauh?
Apa dia tinggal di tempat lain?
Bukan begitu, Soo Ho
sudah pergi dari dunia ini sejak lama.
Pergi dari dunia ini?
Maksudnya, sudah meninggal?
Ya.
Dia menghilang lima tahun lalu saat bulan madu
dan jasadnya baru ini ditemukan.
Kami belum lama ini mengadakan pemakamannya.
Tapi kenapa kamu bertanya?
Akan kuhubungi kamu lagi lain kali.
Maaf sudah mengganggumu sepagi ini.
Tunggu!
Suaramu
terdengar seperti Wakil Pimpinan Park Gang Chul dari Grup Aura.
Apa aku salah?
Maaf.
Aku akan menghubungi lagi.
Kenapa dia mencari Soo Ho?
Bagaimana bisa anak yang dicari Ibu,
keponakanku, adalah suaminya Nona Oh?
Musim semi memang segera datang,
tapi udara masih amat dingin.
Pakai ini.
- Terima kasih. - Baik. Terima kasih.
Tidurlah.
Kamu tidak tidur sama sekali kemarin malam.
Kamu tidak lelah?
Tidak apa-apa. Tidurlah. Aku akan membangunkanmu.
Tidak. Aku tidak lelah sama sekali.
Ini terasa seperti mimpi.
Aku takut
kamu akan pergi setelah aku bangun, jadi, aku tidak bisa tidur.
Mari makan dahulu. Kamu pasti lapar.
Tapi nasinya...
Ini dia.
Ada yang bisa kubantu?
Lantas...
Bisa simpan arloji ini?
Arloji ini...
Itu hadiah pernikahan.
Aku menemukannya di Hotel Aura pada hari kamu menghilang.
Itu sudah pernah rusak.
Aku tidak mau itu basah dan rusak lagi.
Mereka pasti di dekat sini.
Cari dengan saksama.
- Pergi! - Baik, Pak.
Siapa itu?
Keluar!
Kenapa kamu membuka kamar tidur seseorang?
Apa nenek ini sudah gila?
Kenapa kamu... Kamu tidak punya orang tua?
Dengar ucapan dari mulut kotormu itu.
Kamu harus mencucinya.
Kenapa kamu...
Nenek.
Apa ada pasangan muda yang kemari?
Tentu saja!
Ini bukan tempat untuk pecundang sepertimu
datang berlibur.
Kenapa kamu...
Mereka datang dan sudah pergi, Bedebah.
Sial.
Apa kamu menemukannya?
Maaf, kamu sudah memeriksa semua hotel dan penginapan,
tapi tidak bisa menemukan mereka.
Kamu sebut itu jawaban?
Baik.
Akan kubayar siapa pun yang bisa menemukan mereka tiga kali lipat.
- Baik, Bu! - Baik, Bu!
Kamu kira apa yang kamu lakukan?
Kamu menutup telepon ibu kemarin dan bilang akan menelepon balik.
Di mana kamu?
Apa kamu bahkan bersama Do Kyung?
Aku di pantai di Sokcho.
Pantai di Sokcho?
Ibu, akan kukirim video sekarang.
Mari bicara setelah Ibu menonton itu.
Apa...
Kenapa Do Kyung dan Nona Oh...
Ada apa ini?
Bantu ibu mengerti.
Nona Oh dalang dari semuanya.
Wanita gila itu
merayu Do Kyung ke kamar saat Do Kyung mabuk
dan bahkan mengirimkan video itu kepadaku.
Aku amat terkejut saat melihatnya
sampai tidak bisa menjelaskannya dan berlari keluar dari rumah.
Bagaimana San Ha tahu tempat lokakarya diadakan?
Dia mendapatkan pekerjaan di Aura Bio.
Itulah alasan dia di sana.
Dia di Aura Bio?
Apa yang kamu lakukan?
Katanya kamu akan menyingkirkannya!
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi.
Aku yakin sudah membuang aplikasinya
dan memastikan dia tidak bisa direkrut.
Aku juga terkejut.
Jangan bilang Do Kyung memasukkan orang gila itu ke perusahaan.
Tidak. Tapi...
Apa? Ada hal lain?
Kemarin malam, mereka berdua kabur bersama.
Mereka kabur bersama?
Ibu, apa yang harus kulakukan?
Aku menyewa orang untuk mencari mereka,
tapi aku tidak tahu di mana mereka bersembunyi.
San Ha. Wanita licik itu.
Siapa yang tahu soal ini?
Jangan bilang Nam Joon dalangnya.
Bukan.
Jika orang-orang di perusahaan tahu soal ini,
hanya menunggu waktu Ayah juga tahu.
Ibu akan mengurusnya,
jadi, tetaplah di sana dan kabari ibu, paham?
Bukan begitu, Soo Ho
sudah pergi dari dunia ini sejak lama.
Pergi dari dunia ini?
Maksudnya, sudah meninggal?
Ya.
Dia menghilang lima tahun lalu saat bulan madu
dan jasadnya baru ini ditemukan.
Kami belum lama ini mengadakan pemakamannya.
Kamu sudah pulang.
Ya, aku sudah pulang.
Baik.
Jadi, apa kamu menemukan sesuatu soal cucu sulung
yang ibu minta kamu cari tahu?
Begini, Bu...
Ya? Kamu menemukannya?
Sungguh?
Kamu menemukannya, bukan?
Akan kuberi tahu di dalam.
- Ayo masuk. - Baik.
Apa yang harus kulakukan?
Apa aku sudah terlambat?
Maaf, aku tidak pernah memasak nasi di kompor.
Ini tidak terlalu buruk.
Tidak.
Aku melihat toserba dalam perjalanan kemari.
Aku akan membeli makanan.
Di luar dingin.
Tetaplah di sini. Biar aku yang pergi.
Bisakah kamu membelikan sikat gigi dan barang untukku selagi keluar?
Aku meninggalkan barang-barangku di hotel.
Baiklah. Aku akan segera kembali.
Kalian mau apa?
Lepaskan.
Lepaskan aku!
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Kamu tidak peduli dengan istri dan anakmu, ya?
Masuk.
Sekarang juga!
Berikan aku waktu sebentar.
Sebentar saja.
Dia akan menungguku.
Jangan berani-berani!
Jika kamu melangkah pergi,
aku mati saja saat ini juga di sini!
Esther!
Lepaskan! Aku mau mati!
Kamu tidak membutuhkanku!
Bagaimana bisa aku memercayai suami yang meninggalkanku dan anaknya?
Hentikan!
Aku juga tidak bisa mengendalikan diri.
Ini membuatku menggila!
Kamu tidak bisa mengendalikan diri?
Kamu menggila?
Itulah alasannya aku akan mati,
jadi, kalian berdua bisa hidup dengan bahagia bersama!
Aku akan mengakhirinya. Akan kuakhiri sendiri.
Kamu benar. Aku mencintainya.
Aku bahagia saat bersamanya.
Aku tahu aku bedebah karena itu.
Tapi
aku akan menderita melewatinya dan mengakhirinya.
Aku akan bersamamu,
jadi, kumohon...
Aku mempertaruhkan seluruh hidupmu padamu.
Aku bisa mati karenamu!
Maaf.
Kenapa dia lama sekali?
Sudah dingin.
Aku sebaiknya menghangatkannya lagi.
Siapa kalian?
Ini saatnya bangun dari mimpimu.
Kumohon,
jangan menangis lagi.
Tolong berjanji
kamu akan bahagia.
Demi aku
dan demi Soo Ho.
Aku akan hidup sebagai Park Do Kyung mulai sekarang.
Aku tidak bisa bersamamu,
tapi kenangan indah masa-masa singkat kita bersama
akan terus membuatku hidup.
Mari
jalani hidup kita masing-masing seperti itu sekarang.
Terima kasih, Soo Ho,
karena sudah menjadi Soo Ho setidaknya selama beberapa jam.
Baik.
Aku akan menuruti keinginanmu.
Aku hanya akan menyaksikan diam-diam.
Jadi? Beri tahu kami.
Kamu sudah menemukannya?
Ya. Beri tahu kami.
Kamu sudah menemukannya?
Aku sudah memeriksa basis data keluarga hilang
dan tidak ada DNA yang cocok.
Tidak ada?
Kamu yakin?
Ya, Ayah.
Astaga, sekarang bagaimana?
Cucu kita.
Aku berjanji akan menemukannya
sebelum aku mati.
Tolong jangan sedih.
Pikirkan tekanan darah tinggi Ibu. Nanti Ibu pingsan lagi.
Jadi, kenapa kamu repot-repot melakukan itu?
Sudah kubilang itu tidak ada gunanya.
Menimbang kamu tidak mendengar kabar selama lebih dari 30 tahun,
dia pasti sudah lama mati.
Jangan bilang begitu.
Kamu nanti membuat kita sial.
Aku yakin cucu sulung kita masih hidup.
Tahukah kamu bagaimana aku menahannya selama ini?
Astaga. Akan lebih mudah mencabut rambut dari punggung kura-kura.
Di mana dan bagaimana kita menemukan anak yang tidak tahu di mana?
Anda dari dalam, Pak?
Ya, ada apa kemari?
Ada laporan mendesak soal Mal Aura London,
tapi aku ditelepon itu sudah beres, jadi, aku mau pergi.
Baik, aku lega.
Aku mau beristirahat sebentar di kamarku.
Jika ada yang mau kamu laporkan, sampaikan besok.
Baik, Pak.
Apa dia sungguh tidak menemukannya?
Aku harus menyingkirkan DNA Lee Soo Ho dari fail polisi.
Aku harus meyakinkan ibunya San Ha untuk mempercepat
pendaftaran kematian Soo Ho.
Aku kembali ke Seoul dengan Do Kyung.
Di mana San Ha?
Ibu tahu semuanya.
Jangan membenciku.
Kamu yang meninggalkanku di sini dan kembali ke Seoul.
Ada apa dengan kalian?
Biarkan aku pergi sekarang juga!
Kalian tidak bisa mengurungku begini.
Akan kubiarkan kamu pergi sesuai permintaanmu.
Keluarlah.
Orang tuamu harus tahu
perbuatanmu selama ini.
Bawa dia pergi.
Tidak. Aku tidak mau.
Lampiaskan kepadaku!
Jangan libatkan orang tuaku!
Semua orang sudah kembali dari lokakarya?
Bagaimana dengan San Ha?
Bagaimana dengan toko? Kenapa kamu pulang?
Saat kudengar kamu tidak bisa menghubunginya,
aku terlalu cemas untuk tinggal diam.
Pegawaiku menjaga toko.
Berandal itu. Kenapa dia harus masuk Aura?
Aku bahkan tidak mau melihat ke arah sana.
Benar juga. Karena kamu menyebutkan Aura,
ayahnya Park Do Kyung kemari
pagi ini.
Ayahnya Park Do Kyung? Wakil Pimpinan Aura?
Kenapa?
Dia bertanya soal Soo Ho.
Soo Ho?
Kenapa dia bertanya soal Soo Ho?
Entahlah.
Ada orang di rumah?
Ada orang?
Wanita itu...
Cho Ae Ra?
Apa?
Kamu mengenalku?
Tentu saja.
Kamu menantu Grup Aura.
Lima tahun lalu, aku...
Wakil Pimpinan datang pagi ini.
Kini giliran istrinya?
Suamiku?
Ya.
Aku yakin itu suaranya.
Sekarang kamu kemari. Ada apa kemari?
Kamu punya anak bernama Oh San Ha, bukan?
Ya. Dia putri sulung kami.
Ada apa dengannya?
San Ha!
Apa yang terjadi?
Siapa para pria jahat ini?
Apa? San Ha.
Aku tidak bisa berkata-kata.
Putri kami San Ha
merayu pria beristri dan kabur dengannya?
Bagaimana bisa kamu mengatakan hal sekonyol
dan segila itu?
Kamu pasti salah.
San Ha lebih baik dari itu.
Aku tahu dia merasa
ada yang aneh soal putramu dan terus berusaha menemuinya,
- tapi dia tidak akan... - Nona Oh.
Bagaimana jika kamu menjelaskannya sendiri?
San Ha.
Apa ucapannya benar?
Do Kyung dan aku memang ke pantai.
Apa?
Dengar itu?
Kami mengirim orang untuk menangkap mereka kali ini dan tidak lebih,
tapi aku tidak bisa menjamin aku akan sebaik ini
jika ini terjadi lagi.
Bukan hanya putraku punya keluarga,
tapi itu juga akan mencoreng reputasi Grup Aura.
Serta jika video menjijikkan itu
tersebar...
Apa? Video apa?
Apa yang dia bicarakan?
Nona Oh, jika kamu berani mendekati putraku
dengan siasat murahanmu lagi,
kamu akan kubunuh.
Paham?
Kamu bercanda?
Kamu bahkan mengancam akan membunuh putri kami
di depan orang tuanya sendiri?
Baik. Anakku memang mengacau.
Bagaimana dengan putramu, Park Do Kyung?
Apa pria dewasa terlalu lemah dan diseret ke sana
melawan keinginannya?
Kamu kira San Ha
menyeretnya ke sana padahal dia tidak mau?
Mereka melakukan ini bersama karena saling suka.
Kenapa kamu hanya menyalahkan putriku? Apa hakmu?
Apa itu?
Jaga putramu sendiri.
Terserah kami mau kami apakan anak kami. Akan kami urus!
Aku hanya akan menjadi hina jika terus bicara denganmu.
Nona Oh, jaga sikapmu.
Orang tuamu sudah miskin. Jangan membuat mereka menderita.
Hei! Wanita licik! Kamu sudah selesai?
- Mati kamu. - Cukup!
Lepaskan aku!
- Hei, Kamu! - Cukup!
Kasar sekali.
Beraninya dia menguliahiku.
Tunggu.
Wanita itu tampak familier.
Di mana aku pernah melihatnya?
Nyonya Kecil, ada apa kemari?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Benar juga. Aku lupa.
Kamu mau menikahi San Ha.
Astaga. Kamu tidak bisa menilai orang.
Benar. Kalian sama-sama tikus, jadi, pasti akrab.
Dia tidak punya moral,
tapi kuharap hubungan kalian lancar.
Apa yang kamu pikirkan?
Bagaimana bisa kamu berusaha mencuri suami orang lain?
Ayah amat kecewa soal ini juga.
Ayah tahu kamu sudah dewasa dan ini kehidupan pribadimu,
tapi ayah amat malu sampai tidak bisa mengangkat kepala.
Aku tidak berbuat apa pun yang membuatku malu.
Park Do Kyung sungguh Soo Ho.
Hentikan! Itu lagi?
ini bukan soal arloji palsu saja.
Kalian tahu dia alergi ikan, bukan?
Dia tidak bisa bernapas dan gatal parah jika makan ikan.
Do Kyung menunjukkan gejala yang sama.
Dia pasti punya alergi yang sama!
Do Kyung tidak begitu lima tahun yang lalu.
Serta Ayah ingat perbuatan Do Kyung
saat pergelangan Ayah terkilir?
Dia bahkan memakai istilah kedokteran.
Dia juga tahu persis bagian mana yang sakit.
Benar, tapi...
Bukan itu saja.
Wajahnya mungkin berbeda,
tapi dia berkata dan bertindak
seperti yang hanya diketahui aku dan Soo Ho.
Dia bahkan punya bekas luka yang sama akibat operasi ginjal.
Dia amat mirip dengan Soo Ho sampai aku tidak bisa membayangkan
dia orang lain selain Soo Ho.
Bangun.
Mari berhenti.
Apa?
Maaf.
Untuk apa?
Karena sudah kabur dengan San Ha padahal kamu beristri?
Atau karena kamu cucu sulung Grup Aura?
Jangan cemas.
Aku akan berusaha sebisaku
untuk menghentikan perasaanku ke San Ha walaupun aku harus mati.
Apa kamu
tahu apa artinya berusaha walaupun itu membunuhmu?
Kamu punya segalanya sejak lahir.
Sejak aku dipilih
untuk beasiswa Aura saat SMP,
Aku menghabiskan masa hidupku membereskan kekacauanmu.
Aku harus mendengar Bu Cho memanggilku
budak, pelayan, dan pekerja Aura.
Tapi
aku tidak akan kehilangan
apa pun kepadamu lagi.
Entah itu San Ha
atau perusahaan.
Paham?
Jadi, kenapa kamu menghentikanku pergi bersamamu?
Sudah jelas dia marah
dan mau memukulimu.
Do Kyung.
Kamu mau membunuh ibu?
Bagaimana bisa kamu melakukan itu dengan San Ha...
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Siapa yang melakukan ini?
Apa kamu? Kamu melakukan ini ke wajahnya?
Tidak, Bu.
Bagaimana mungkin aku berani?
Lantas, siapa?
Apa Nam Joon?
Apa Nam Joon memukulnya karena kabur dengan wanita yang dia sukai?
Beraninya bedebah itu...
Jangan ikut campur.
Ini antara aku dan Nam Joon.
Dia berhak marah.
Kekacauan ini terjadi karena dia tidak bisa mengurus pasangannya.
Walaupun dia kehilangan lebih dari sekadar wanita,
beraninya dia memukulmu?
Pecat San Ha sekarang juga.
Kenapa kamu tidak menjawab ibu?
Maksudmu, kamu tetap mau mempekerjakannya setelah ini?
Dia direkrut melalui rekrutmen terbuka.
Aku tidak bisa memecatnya seenaknya.
Apa? Lantas,
bukan kamu yang memasukkannya ke perusahaan?
Aku diberi tahu perintahnya dari petinggi.
Aku baru tahu
dari SDM pada hari lokakarya.
Jangan cemas.
Dia dan aku
hanya bos dan pegawai, tidak lebih, tidak kurang.
Petinggi?
Apa kamu menyuruh Aura Bio merekrut San Ha?
Do Kyung bilang bukan dia.
Nam Joon tidak akan membuat wanita itu dekat dengan Do Kyung.
Apa maksudmu, wanita itu? Jangan menyebutnya seperti itu.
Apa kamu bahkan tahu apa yang wanita itu lakukan
terhadap Do Kyung di lokakarya?
Dia terang-terangan menggodanya.
Pecat dia sekarang juga sebelum dia bertindak lebih buruk.
Ya, dia suami putriku.
Kenapa kamu mencarinya?
Maksudmu, suaminya Oh San Ha adalah
Lee Soo Ho?
Benar.
Jangan ganggu dia.
Biarkan dia berbuat sesukanya.
Aku akan bicara sendiri dengan Do Kyung.
Apa itu?
Ayah, boleh aku masuk?
Ayah.
Jika Ayah tidak mau memecat San Ha,
biarkan aku juga bekerja di sana.
Apa?
Ini keluargaku. Aku mau melindunginya.
Jika aku terus bersama Do Kyung,
San Ha tidak akan bisa berbuat apa-apa.
Perusahaan bukan taman bermain.
Aku bukannya mengatakan ini tanpa berpikir panjang.
Aku mengatakan ini sebagai kurator Aura Gallery
dan mantan wakil direktur.
Aku yakin aku lebih dari mumpuni menjadi desainer industri
untuk Aura Bio.
Apa Anda bilang?
Anda mengakui Anda amnesia?
Sekarang aku
mengalami gangguan amnesia.
Konon, ingatan membentuk diri.
Kenangan indah lama-lama menjadi kenangan manis.
Tapi karena kecelakaanku lima tahun lalu,
aku, Park Do Kyung,
kehilangan semua ingatanku, yang manis dan tidak.
Jadi, dia putra keluarga konglomerat?
Wanita itu istrinya?
Dua orang masuk,
tapi hanya satu, Park Do Kyung, yang boleh keluar.
Tolong bersiap operasi.
Aku tidak peduli berapa lama, tapi buat jadi sempurna.
Pastikan tidak ada yang tahu.
Aku akan memulai hidup baru seolah-olah terlahir kembali.
Aku akan menjadikan ingatanku kebenaran,
bukan kebohongan, yang membentuk diriku.
Tolong bantu aku.
Itu acara yang mereka tayangkan untuk kita hari ini?
Pria kaya memperbaiki citra dirinya?
Kalian pernah mendengar Hatta?
Dokter terkenal di Tiongkok, yang menyelamatkan orang sekarat?
Tangan Berkat.
Omong kosong macam apa itu? Kamu gila?
Dasar bandar narkoba palsu.
7263. Kamu dibebaskan.
Dunia akan terbalik sebentar lagi.
Hatta Korea.
Tangan Berkat.
Aku akan mengubah wajahmu.
Aku akan mengubah hidupmu.
Ini harus dipaskan.
Arloji ini...
Ini hadiah pernikahan.
Aku menemukannya di Hotel Aura pada hari kamu menghilang.
Itu pernah rusak.
Aku tidak mau itu basah dan rusak lagi.
Apa aku memimpikan ini karena San Ha memberitahuku?
Atau itu kenanganku?
Jadi, ini dia.
Ini tempat karya agungku tinggal.
Orang yang akan menjadikanku pria kaya.
Sampai jumpa nanti.
Nanti?
Kamu akan segera tahu.
Ketiganya tinggal bersama?
Hebat.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub